[Episode 3]
Tak guna awak.
Awak takutkan saya.
Kenapa? Awak mimpi ngerikah?
Menjengkelkan.
- Awak mimpi apa? - Saya mimpi Ki Chan.
Apa?
Kita tak boleh simpang duit dekat sini.
- Kumpulkan balik semua duit. - Kita nak ke mana?
Kenapa berat sangat?
Hati- hati.
Tempat ini selamatkah?
Kalau awak tak bocorkanlah.
Saya?
Awak ragu dengan saya?
Hei, Young Dal.
Saya berikan seluruh hidup saya demi awak.
Awak hina saya bila awak kata begitu.
Saya dapat rasakan sesuatu yang buruk akan berlaku, tapi awak jangan cuba nak buat sesuka hati awak.
Saya akan bunuh awak dengan tangan kosong jika awak buat.
Kejamnya awak ini.
Saya percaya pada awak, kenapa awak tak percaya saya?
Saya ini apa bagi awak?
Bukan begitu, tapi saya tak boleh percayakan duit!
Betul juga itu.
Duit adalah satu sumpahan.
Saya pun nak kata sesuatu.
Kalau awak mengkhianati saya juga...
...saya akan hapuskan awak.
Untuk malam ini, mari kita bergembira.
Hei!
Hebatnya!
Apa ini?
Mari kita tengok bilik sebelah.
Saya nak ajak beberapa perempuan.
Agak menyedihkan jika hanya bersama dengan awak sahaja.
Hei, Young Dal.
Awak tak nak ajak perempuankah?
- Diam dan pergi pesan minuman. - Minuman?
- Kita nak pesan dekat mana? - Awak sangat tidak bertamadun.
Awak tak tahu perkhimatan layanan bilikkah?
- Layanan bilik? - Ya.
Ini dari Royal Suite.
Saya nak pesan sebotol King Charles III, keju...
...,salmon dengan kaviar dan buah-buahan.
Inilah namanya parti.
Minum!
Jadi inilah hotel,
tapi, 3.500 dolar untuk sebotol sama dengan merompak.
Dengan duit 3.500 dolar ini, kita boleh pergi bar...
...dan boleh bagi tips seperti seorang raja.
Harga Louise sahaja pun dah 7000 dolar.
Apa?
Gila! Siapa yang minum minuman semahal itu?
Kita! Kita boleh minum minuman itu.
Kalau kita jaga duit itu dengan baik,...
...kita boleh ubah hidup kita, Jang Soo.
Fikirkan sahaja dah buat saya gembira.
Untuk perubahan hidup kita,...
...Jang Soo dan Heo Young Dal!
Kita kena perlakuan seperti biasa. Hari ini sahaja kita boleh bersenang lenang.
Jangan biar mereka tahu yang kita ada banyak duit.
Jangalah awak risau tentang saya, awak kena jaga diri awak itu sendiri.
Jangan buang duit semata-mata nak bermain di bilik VIP
Hei.
Walaupun kita kena perlakuan seperti biasa, awak kena juga beli rumah baru.
Awak kata awak mimpi Ki Chan, kan?
Kalau awak terus tinggal dekat gudang itu, hantu Ki Chan akan menghantui awak.
Ini!
Polis!
Ada polis!
Polis datang!
Cepat!
Ke tepilah!
Ke tepi!
Tepi!
Berhenti!
Jangan buang masa!
Cepatlah! Kami tak ada masa untuk awak.
Saya boleh jadi gila!
Saya dah tak ada kaitan dengan permainan ini.
Jadi awak adakan pertarungan walaupun awak dah tak ada kaitan dengan permainan ini?
Awak ingat saya dapat berapa sahaja daripada permainan itu?
Saya hanya buat sebagai kerja sambilan sahaja.
Kumpulan kami pun dah banyak yang bubar setelah Ki Chan masuk penjara.
Jadi saya memang tak tahu apa-apa.
Kalau awak nak tahu sangat. Awak pergilah jumpa dengan Ki Chan sendiri.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Do Ki Chan...
...dah mati.
Apa? Apa maksud awak ini?
- Bagaimana pula? - Ada seseorang yang bunuh dia.
Dan kes dia dibuat seolah-olah seperti dia membunuh diri.
Awak tahu tak siapa yang mungkin lakukan ini?
Beritahulah.
Kita boleh lupakan permainan anjing awak itu.
Betulkah?
Ketika Ki Chan masuk penjara,...
...Lee Jung Soo dan Han Chil Bok...
...pindah ke Filipina
Kami perolehi 5 juta dari perjudian di Internet.
Mungkin Ki Chan ada sembunyikan...
..duit itu di suatu tempat.
Saya yakin Lee Jung Soo dan Han Chil Bok...
...yang bunuh Ki Chan sebab mereka nak dapatkan duit itu.
Mereka berada dalam senarai orang yang dicari.
Mereka tak boleh datang Korean. Jadi, bagaimana pula mereka nak bunuh dia?
Dia ada 5 juta.
Mereka sanggup buat apa sahaja asalkan dapat duit itu.
Ya, ya.
Saya akan hubungi awak lagi nanti.
Baiklah.
Saya dah datang.
Ada berapa ramai dalam senarai suspek?
Ada 6 orang, termasuk Yang Gwang Chul.
- Dia dibebaskan sehari setelah kejadian. - Bagaimana dengan siasatan terhadap Yang Gwang Chul itu?
Detektif Gang yang uruskannya. Bagaimana pula dengan Heo Young Dal?
Saya rasa dia ada hubungan dengan Do Ki Chan.
- Patutkah saya tangkap dia? - Telefon Heo Young Dal sekarang.
Baik.
- Ya. - Saya ini.
Saya ini?
Beraninya awak kata macam itu.
Siapa awak ini, tak guna.
Ini saya, Jang Dong Soo dari Balai Polis Seoul.
Apa?
Ya, Detektif.
Ada apa awak telefon pagi-pagi ini?
Pagi?
Awak masih tidurkah?
Sedarlah, tak guna.
- Datang ke Seoul sekarang. - Apa?
Kenapa?
Buat jelah apa yang saya suruh. Jangan banyak tanya.
Kenapa saya kena buat apa yang awak suruh pula?
Kalau awak nak jumpa saya. Awaklah yang datang ke sini.
Apa awak kata?
Awak nak matikah, bodoh?
Janganlah panggil saya bodoh.
Saya terasa.
Awak adalah pemberi maklumat sayalah, tak guna.
Awak hanya perlu cari maklumat jika saya yang suruh dan mati jika saya yang mintanya!
Tentang itu...
...saya dah tak nak jadi pemberi maklumat awak.
Saya tak ada sebab untuk itu.
Tak guna awak, Heo Young Dal.
Awak nak mati, kan? Awak dekat mana sekarang?
Awak dekat mana, tak guna?
Bukan urusan awak.
Kalau awak nak tanya sesuatu, datanglah ke sini sendiri.
Saya nak letak.
Tengoklah diri saya sekang. Saya ada 5 juta sekarang
Heo Young Dal, tak akan jadi pemberi maklumat.
Kenapa?
Tak guna betul.
Arahkan Detektif Lee dan Min dan bawa Heo Young Dal ke sini.
Baik.
Tunggu!
Awak cari dahulu apa hubungan di antara Ki Chang dan Heo Young Dal.
Baik.
- Young Dal. - Apa?
Di sana.
Young Dal!
Awak nak buat apa?
Hei!
Mari kita main satu pusingan lagi.
Saya tak berminat dengan permainan yang sia-sia.
Sia-sia?
Yalah. Walaupun saya bermain sebanyak 100 kali pun tapi kalau keputusannya sama, tak guna juga.
Dia ini.
- Awak kutuk sayakah? - Tak adalah, cuma itu adalah fakta.
Fakta.
Dulu saya bermain Texas Hold'em dengan mahir di Las Vegas.
Maksud saya adalah tahap saya berbeza...
...dengan mereka yang bermain hold'em di bar yang kecil.
Betulkah?
Kalau awak sangat yakin, kenapa awak tak nak berlawan sekali lagi?
Saya tak nak.
Awak takutkah?
Kenapa awak kelihatan seperti tak matang
Apa? Tak matang?
Awak nak matikah?
Young Dal! Kenapa dengan awak ini?
Kalau awak masih berkeras, baiklah.
Saya akan pastikan, awak sedar...
...betapa menyedihkannya kemahiran awak itu.
Ini nombor telefon saya.
Pastikan awak telefon saya.
Lelaki itu!
Macam manalah orang macam dia itu boleh wujud dalam dunia ini.
Sejujurnya, betul juga kata dia itu.
Saya rasa awak akan kalah. Awak tak boleh memang lawan dia itu.
Hei.
Awak pun kutuk saya juga?
Saya setuju apa yang dia katakan, itu sahaja.
[Bos kedai pajak gadai [Pengarah: Heo Young Dal]
Apa khabar?
Kalau tak silap saya...
...ini bukan kali pertama kita bertemu, bukan?
- Awak nak apa? - Mari kita minum.
Kan saya dah kata, saya tak layan pelanggan selepas waktu kerja.
Saya tinggal di suite, tingkat 21.
Kalau awak tak nak,
Mungkin, saya akan hantar surat tanpa nama...
...untuk menuduh pekerja di kasino ini...
...pekerja sebagai dealer di kasino yang haram.
Saya akan tunggu awak.
Apa?
Dia kata dia akan hantar surat tanpa nama?
Kejamnya!
Jadi? Awak nak pergikah?
Saya tak tahu.
Dia memang gila, tapi awak pun gila juga.
Kalau awak nak jadi dealer...
...kenapa awak bekerja di kasino yang haram.
Kalau saya tak bayar hutang saya...
...mereka akan gadaikan rumah saya.
Kalau saya bekerja di sana selama 3 bulan...
...hutang saya akan selesai.
Apa yang patut saya buat?
Kenapa awak tanya saya?
Saya pun tak tahu bagaimana.
Tapi disebabkan dia tinggal di bilik suite,...
...saya yakin dia adalah pelanggan VIP
Bagaimana rupa dia? Dia kacak tak?
Kenapa awak tanya soalan itu sekarang?
Yalah.
Saya hanya nak tahu sahaja.
Minta derma.
Belilah semangkuk sup.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak ada banyak duit.
Awak beri 50 dolar kepada pengemis.
Dia buka pengemis.
Adakah pengemis yang istimewa?
Awak tak tahu Pn. Jang.
Dia adalah En. Jung, seorang yang sangat terkenal...
...sejak kasino dia baru dimulakan.
Dulu dia ada perniagaan bas di Daejeon...
...tapi, dia kehilangan semuanya di dalam kasino...
...dan dia juga ada strok.
Akhirnya, isteri dan anak-anak dia pergi meninggalkan dia...
...dan dia menjadi seorang pengemis.
- Berapa banyak dia kalah? - Dalam 20 juta?
- Sangat menyedihkan. - Betulkah?
Saya dengar dia masih sering pergi ke kasino
Ketika dia dapat duit dari hasil mengemis.
Saya hidup dari kasino...
...tapi saya tahu perjudian sangat berbahaya.
Adohai.
Mari.
Ya.
- Ayah, ayah. - Saya baru nak mengira duit saya.
- Apa? - Kalau ayah tiba-tiba
ada 5 juta, apa yang ayah nak buat?
Apa maksud awak?
Macam mana pula ayah nak dapat duit sebanyak itu?
Walaupun awak memang loteri...
...tak mungkin awak dapat 1 juta sebab ada cukai.
Katakanlah ada duit 5 juta tunai dekat sini.
Apa yang ayah nak buat?
- 5 juta - Ya.
- Ada 5 juta depan ayah? - Ya.
Duit itu akan bertambah banyak...
...jika awak jadikannya sebagai duit pinjaman...
...untuk orang-orang di kasino.
Duit itu akan berganda selepas setahun. Jadi awak akan dapat 10 juta, bukan?
Selepas itu, awak, ayah dan anak awak...
...boleh hidup bahagia selamanya. Dengan 10 juta.
Jika saya ada 5 juta tunai...
...bolehkah saya buat perniagaan?
Apa maksud awak?
Awak nak berjudi, kah?
Taklah!
Ayah risaukan sahajalah pada duit ayah itu.
Ayah itu dahlah muflis.
Muflis? Kurang ajar betul!
- Ayah! - Saya ini ayah awak!
Ayah!
Maafkan saya, ayah!
- Berhenti! - Ayah!
Tak guna!
Jangan lupa, saya adalah ayah awak!
Tak tahu nak berterima kasih betul!
Awak buat apa ini?
Sewalah bilik.
- Jumpa lagi nanti. - Ya
Hei.
- Saya tak pernah nampak dia pun sebelum ini. - Dia datang ke sini semalam.
Dia kerja dekat mana? Yang Ji Teahouse?
Star Teahouse.
Mana Wang Bae?
Dia tidur dekat rumah saya.
Mesti dia tak tidur semalam.
Dia ada perniagaan kolam renang, tapi masih membuang duit.
- Jom. - Ke mana?
Kita kena cari rumah baru untuk awak.
Jom.
Itu dia.
Saya ini.
Ya.
Kami dah periksa, tapi tak dapat apa-apa.
Dia satu kumpulan dengan Do Ki Chan...
...tapi mereka dah saling mengenali sebelum dia masuk ke kumpulan lagi.
Heo Young Dal bukan orang Sabuk tapi dia dari bandar lain.
Ya.
Apa khabar.
Ada apa?
Kami datang untuk cari pangsapuri.
Mari nak cari pangsapuri.
Ada pangsapuri baru tak?
Awak pindah rumahkah, Jang Soo?
Saya tak tahu pun.
Bukan sayalah.
Young Dal ini tinggal sendirian, jadi pangsapuri kecil pun tak apalah.
Awak ada duitkah nak bayar?
Mestilah.
Kenapa nak datang kalau tak ada duit?
Bukan awak, Jang Soo. Tapi saya tanya Young Dal.
Boleh tak saya bayar habis terus?
Saya ada apa yang awak cari itu.
Ada dua bilik tidur...
...di pangsapuri Dong Jin.
Pangsapuri itu baru dibina jadi masih bersih.
Apa khabar, puan.
Awak Jang Soo, kan?
Ayah awak apa khabar?
Ya
Kasino dekat sana itu sudah tutupkah?
Ya.
Awam masih menganggur?
Tak.
Saya adalah naib presiden Bos kedai pajak gadai.
Awak sama macam ayah awak.
Berhenti dari bekerja sebegitu dan jadilah manusia.
Ya, puan.
Ada...
...bilik kosong depan rumah saya.
- Berapa banyak saya boleh dapat untuk itu? - Tak banyak sebab rumah itu dah usang.
Kan itu bilik Byung Tae?
Byung Tae boleh pindah ke bangunan utama.
Kesihatan puan macam mana?
Macam inilah.
Kenapa?
Dia nenek Oh Jung Hee?
Ya.
- Saya nak pindah ke rumah dia. - Apa?
Rumah dia dah usanglah!
Tak apalah.
Awak suka Jung Hee?
Bukan begitu.
Habis itu?
- Kenapa awak nak pindah ke sana? - Ini keputusan saya.
Dia itu!
Kalau awak tak nak,
Mungkin, saya akan hantar surat tanpa nama...
...untuk menuduh pekerja di kasino ini...
...pekerja sebagai dealer di kasino yang haram.
- Silakan masuk - Sebelum saya masuk,...
...saya nak awak janji.
Pertama, awak kena janji yang awak akan rahsiakan tentang saya bekerja di kasino itu.
Baik.
Duduklah.
Awak nak minum apa?
Whiskey, wine, champagne, cognac, apa-apa pun boleh.
- Ikut awaklah. - Baiklah, kita minum anggur.
Ini.
Perlahan-lahan.
Saya hanya kena minum ini sahajakan?
Tak seronoklah.
Hei.
Apa yang seronoknya buat begini?
Disebabkan kita telah memutuskan untuk bermain...
...apa kata kita main permainan yang lain.
Bagaimana dengan permainan Raja?
Kalau raja suruh minum. Awak kena minum...
...dan perlahan-lahan tanggalkan pakaian kita.
Dengar macam seronok.
Baik.
Awak mula dulu.
- Bagaimana dengan pakaian awak? - Apa?
Patutkah kita berhenti?
Apa maksud awak? Jomlah teruskan!
Pilih.
Kalau awak tak boleh lakukan, awak boleh menyerah kalah.
Saya di sini.
- Awak mengejutkan saya. - Kejutan!
Siapa itu?
Dia temankan saya minum.
Saya adalah tertamu yang tak diundang, jadi awak tak perlulah malu dengan saya.
Saya mengganggukah?
Awak tak perlulah risau.
Bagaimana keadaan disini?
Bolehlah.
Jawaban apa itu?
Bila awak kembali ke Seoul?
Saya dihalau. Jadi itu bukan keputusan saya.
Saya boleh pulang, jika saya diminta untuk pulang.
Siapa yang halau awak?
Awak lari sendiri.
Pencuri, pencuri! Awak!
Berani awk!
Apa ini?
- Kenapa awak di sini? - Saya...
...sewa bilik dekat sini.
Apa?
Apa yang sudah terjadi?
Kenapa dia ada disini, nenek?
Hei.
- Dia sewa bilik yang dekat luar itu. - Apa?
Maafkan saya.
Nenek dah dapat deposit...
...dan dia sudah pun bayar sewa untuk setahun.
Gunakan duit ini untuk bayar hutang awak.
Saya dah kata yang saya akan bayarnya sendiri.
Kenapa nenek tak beritahu saya?
Nenek tahu awak akan jadi begini jika nenek beritahu.
Saya tak nak.
Kembalikan duit itu pada dia dan suruh dia pindah tempat lain.
Dia dah tanda tangan surat perjanjian. Macam mana nak suruh dia pindah tempat lain?
Nenek.
Dia seorang samseng, dia adalah Heo Young Dal.
Mana awak tahu?
Dia nampak macam orang baik.
Tak guna.
Awak nampaknya sendiri? Lelaki itu...
...ditangkap kerana tidur bersama perempuan, sebab itulah dia lari.
Dia memang seorang samseng.</ ​​i >
Jadi, awak tak boleh suka dia.
Kasihku...
...untuk...
...siapa...
...kau...
...tinggalkan aku?
Bekas luka di hatiku
Tak akan dilupakan.
Telah pergi.
Indahnya...
Bayang cinta kita
Warna,
mawar
dan cinta
Bekas...
dari luka
Kau hanya meninggalkan luka...
jauh dalam hatiku
Kasihku.
Aku tak tahan,
malam ini.
Tajuk lagu itu "Janji yang tidak ditepati', kan?
Ya
Ini adalah lagu lama.
Bagaimana awak boleh begitu hafal lirik lagu itu?
Ketika saya masih kecik, ayah saya selalu nyanyikan lagu itu setiap kali dia mabuk.
Ini kali pertama awak cerita tentang ayah awak.
Dia meninggal terlalu awal.
Apa yang dia buat?
Dia bekerja dalam lombong di Sabuk.
Dia ditimpa kemalangankah?
Ya.
Adohai.
Ketika itu, kemalangan besar terjadi.
Lombong runtuh.
Banyak berita tentang kematian daripada kemalangan itu.
Pasti sukar bagi mak awak untuk besarkan awak.
Mak saya?
Dia tinggalkan awakkah?
Pasti awak bencikan dia.
Tuan.
Apa?
Awak buat apa?
Bagaimana awak masuk ke sini?
- Keluar cepat. - Apa maksud awak?
Saya akan masak sarapan.
-jadi cepat dan pergi mandi. - Awak dah gila?
Keluar dari sini!
Beritahulah jelah yang awak suka.
- Cerewet betul awak ini. - Dia ini!
Bersepahnya!
Cuci pinggang awak!
Nampak sangat yang awak itu bujang
Awak dan cakap dengan dia?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Awak kenal dia, kan?
Dia tak akan lakukannya dulu.
Awak kena lebih tegas lagi.
Panasnya!
- Bagaimana? - Saya dah kata panas.
Sup ikan semuanya sama.
Apa maksud awak?
Masakkan saya ini sangat sedap.
Saya buat sup sejak saya sekolah rendah lagi,
untuk ayah saya.
Sup ikan sangat senang dan...
...saya buat pelbagai sup lagi...
jadi beritahu sahaja kalau awak nak.
Awak dah gila?
Ini adalah yang pertama dan terakhir.
Saya tak akan membiarkan ini terjadi lagi. Makanlah dan keluar dari sini.
Saya nak tanya sesuatu boleh?
Perempuan profiler itu,
- Apa hubunga awak dengan dia? - Bukan urusan awak.
Saya dah agak awak akan katakan itu.
Jadi saya siasatnya sendiri.
Perempuan itu sudah berkahwin
Awak nak terus panggil dia "perempuan" kah?
Dia adalah leftenan.
Pangkat dia atas awak, awak tahu tak?
Dia istimewa.
- Layakkah dia untuk itu? - Awak ini!
Maafkan saya. Saya tak tahu yang awak ada tertamu.
Saya akan telefon awak nanti.
Shin Hye!
Kenapa awak tiba-tiba datang?
Saya ingatkan awak tak akan jawab jika saya telefon.
- Awak masih nak kata tentang rawatan itu lagi, kah? - Saya kena tegas.
Kalau saya biakan sahaja, awak pasti akan lupakannya.
Rawatan itu tak sukar.
Awak hanya kena lepaskan kesakitan awak.
Baiklah, saya akan cuba fikirkannya.
Marilah masuk. Makanlah sebelum awak pergi.
Bagaimana dengan tertamu awak?
Dia bukan tertamu.
Kami tak ada hubungan. Jadi tak perlulah risau.
Masuklah.
Ambilkan dia nasi dan sup.
Maafkan saya.
- Okey? - Okey.
Duduklah.
Saya berasa malu sebab awak terpaksa makan laut yang seperti ini.
Awak senduk nasi dengan mulut awakkah?
Kenapa awak cerewet sangat?
Maaf, tapi...
...apa hubungan awak dengan Detektif Jang?
Dulu kami tinggal di rumah yang sama.
Apa?
Awak berdua pernah tinggal bersama?
Ya, kami pernah tinggal bersama.
Jerry!
Abang!
Saya rindukan awak!
Pasti dah banyak kesukaran yang awak terpaksa lalui.
Mari minum!
Mari bergembira malam ini.
Awak baru sampai?
Ya.
Ketua sudah menunggu.
Mari.
Tunggu!
Apa?
Pertama, saya akan mencadangkan rancangan kepada Majlis Nasional...
...mengenai mengubahsuai laporan invetasi kasino di luar...
...selama pra-kelayakan tempoh kepada sistem yang mengawal...
...ke sistem yang menyokong zon ekonomi bebas.
Bagaimana dengan itu?
Saya tak tahu.
Pilihan raya sudah semakin hampir...
...jadi kedua belah pihak sangat berwaspada
Awak kena bekerja keras.
Ini bukan masalah yang mudah diselesaikan...
...tapi ini adalah kerana awak, Presiden Yoon
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Semoga bertuah.
Kalau begitu.
Saya pergi dulu.
Saya percaya pada awak, En. Kim.
Baiklah.
Yang Ha sudah sampai?
- Ya, tuan. - Suruh dia masuk
Duduklah.
Awak sudah selesaikan apa yang saya suruh itu?
Ya, tuan.
Cuma ini yang awak boleh lakukan?
Hanya ini yang saya boleh.
- Berani awak! - Tuan.
Ajarkan dia lagi...
....tentang keperluan asas kasino!
Baiklah.
Sedapnya.
Tuangkan lagi!
Mari teruskan!
Bagaimana ini?
Awak sudah melawat Ki Chan di penjara?
Mestilah. Saya yang uruskan.
Mana mungkin dia bunuh diri.
- Pasti awak pun terkejut. - Apa maksud awak bunuh diri?
Kenapa Ki Chan nak bunuh diri?
Apa maksud awak?
Kalau bukan bunuh diri, apa lagi?
Ada seseorang yang sengaja buat seperti dia bunuh diri selepas membunuh dia.
Apa?
Kejadian ini membuatkan penjara jadi kecoh.
Saya pun seorang suspek...
...dan saya terpaksa ulang alik ke balai polis.
Sangat rumit.
Awak tak tahukah siapa yang bunuh dia?
Apa yang saya dengar dari detektif...
..mungkin orang-orang yang lari ke Filipina ketika Ki Chan masuk ke penjara.
Mereka kata, Ki Chan sembunyikan 5 juta dolar.
Abang.
Kalau kita jumpa, pasti kita boleh menang besar.
Ke sini.
Hei.
Jika mereka yang dari Filipina itu...
...kembali untuk dapatkan duit itu dan membunuh Ki Chan...
- ...mereka akan cari kita juga! - Bagaimana mereka tahu tentang kita?
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Mesti mereka tengah cari siapa anggota kumpulan Ki Chan
Kita akan jadi orang pertama yang mereka cari!
Apa yang kita nak buat ini?
Young Dal.
Kembalikanlah duit itu.
Awak dah gila?
Kita tak akan dapat peluang yang macam ini lagi.
Kalau kita mati, duit itu sudah tak penting!
Itu tak akan terjadi.
Jangan risau, dan percayalah pada saya.
Saya pergi dulu.
Bagi Jerry minum banyak.
Saya tak peduli lagi.
Ya.
Ada apa?
Kalau itu yang awak nak.
Saya akan terima rawatan itu.
Awak buat keputusan yang tepat.
Jadi, saya kena buat apa sekarang?
Duduklah.
Awak nak minum kopi?
Saya nak minum kopi hitam.
Tapi mungkin tak ada, kan?
- Awak lagi? - Cepat dan buka pintu.
Jangan kata begitu pada orang yang lebih tua dari awak.
Awak nak main apa?
Saya nak bermain Hold'em.
Tak ada yang menarik hari ini.
Saya ke sini bukan untuk dapatkan duit
Saya datang untuk hilangkan tekanan.
Beritahu apa yang terjadi sebelum...
...awak datang ke rumah kami.
Saya tahu apa yang terjadi selepas itu tapi kita tak pernah berbual pun tentang masa lalu awak.
Dari mana patut saya mula
Mana-mana pun boleh. Keluarkan saja semuanya.
Saya lahir di Sabuk.
Saya tahu itu.
Ayah saya seorang pelombong.
Saya ada dua adik lelaki.
Jang Dong Chul dan Jang Dong Woo.
Ketika itu saya berumur 12 tahun.
Dong Chul 7 tahun
dan Dong Woo berumur setahun setengah.
Ayah saya mati di dalam kemalangan lombong dulu....
...dan orang yang digelar mak menghilang ntah kemana tanpa sepatah katapun.
Pn. Jang!
Mereka dah datang!
Siapa?
Polis datang!
Tak ada apa yang perlu dirisaukan sekarang ini.
Saya akan menghentikan mereka.
Jadi, awak semua bertenanglah.
Puan, awak tak boleh ambil ini.
Okey!
- Cepat! - Hei!
Kenapa mereka di sini?
Puan.
Kita nak buat apa? Akan jadi bahaya jika saya tertangkap.
Awak ingat awak sahaja yang akan susah?
Bertenanglah.
- Mari pergi. - Apa?
Mari pergi.
Diterjemahkan oleh: Deidara/Aidil KVEC